1
00:00:06,641 --> 00:00:09,001
Olha, isso não é
uma solução de longo prazo, Lana.
2
00:00:09,081 --> 00:00:10,801
Você precisa encontrar uma maneira melhor de lidar com isso.
3
00:00:10,881 --> 00:00:12,721
Não posso deixar você acabar como ele.
4
00:00:12,801 --> 00:00:15,161
Que tipo de
um bastardo faz uma coisa dessas?
5
00:00:16,761 --> 00:00:18,961
Talvez ele tenha pensado que era
a única maneira de obter justiça.
6
00:00:19,041 --> 00:00:19,881
Você os conhecia?
7
00:00:19,961 --> 00:00:21,121
Eu não acho.
8
00:00:21,921 --> 00:00:23,121
Você?
- Não.
9
00:00:23,961 --> 00:00:26,481
Você não pode trancar essas coisas.
10
00:00:26,561 --> 00:00:27,841
Isso vai te alcançar no final.
11
00:00:27,921 --> 00:00:31,881
Pessoas que correram
o contrato Coldmarsh mentiu por dinheiro.
12
00:00:31,961 --> 00:00:34,601
Sim.
- Sabendo muito bem
13
00:00:34,681 --> 00:00:36,041
que pessoas morreriam como resultado.
14
00:00:38,881 --> 00:00:41,441
Isto não é apenas
onde ele a está mantendo.
15
00:00:41,521 --> 00:00:43,001
Esta é a oficina dele.
16
00:00:43,081 --> 00:00:44,281
EXPO Um, aqui é o Comando Bronze.
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,241
O que está acontecendo?
18
00:00:45,321 --> 00:00:46,121
Jô.
19
00:00:46,201 --> 00:00:47,041
O vídeo não está ao vivo.
20
00:00:47,121 --> 00:00:48,441
O que você quer dizer?
- Jô.
21
00:00:48,801 --> 00:00:51,281
Quero dizer, o vídeo está atrasado.
Ela está morta.
22
00:00:51,361 --> 00:00:53,041
Eu te disse, ele está desperdiçando nosso tempo.
23
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
Todos aqueles que foram
pago para mentir, eles se foram.
24
00:00:57,081 --> 00:00:58,881
Lamento que você tenha sofrido tanto tempo.
25
00:00:59,241 --> 00:01:00,161
Nós os pegamos.
26
00:01:01,761 --> 00:01:02,601
Nós os pegamos.
27
00:01:03,121 --> 00:01:03,961
Faça isso rápido.
28
00:01:08,561 --> 00:01:11,641
Estamos atrás de qualquer coisa para fazer
com o contrato Coldmarsh.
29
00:01:14,321 --> 00:01:15,521
Eles sabem do roubo?
30
00:01:15,601 --> 00:01:17,041
Fui até o CEO.
31
00:01:19,001 --> 00:01:22,121
Eles acabaram de descobrir
que o homem-bomba roubou 80 quilos de lama.
32
00:01:22,201 --> 00:01:23,921
Poderíamos estar sobre uma bomba enorme.
33
00:01:24,001 --> 00:01:27,401
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
Interruptor fotossensível atrás do corpo
34
00:01:27,481 --> 00:01:29,761
e temos um movimento PIR
sensor acima da porta.
35
00:01:29,841 --> 00:01:31,721
Está em todo lugar.
Está por toda a sala.
36
00:01:32,361 --> 00:01:34,121
Lavar, quantos
pílulas você tomou?
37
00:01:34,201 --> 00:01:36,721
O interruptor sensível à luz
deve ter acionado o fusível
38
00:01:36,801 --> 00:01:38,001
e queimou os fios.
39
00:01:38,081 --> 00:01:40,321
OK, então conecte os fios
e fazer a ponte do circuito.
40
00:01:40,401 --> 00:01:41,721
Não, não alcançará.
41
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
Puxe com mais força!
42
00:01:43,721 --> 00:01:45,201
Não alcançará!
43
00:02:13,681 --> 00:02:14,681
Lave, vamos!
44
00:02:14,881 --> 00:02:15,721
Puxar!
45
00:02:23,681 --> 00:02:26,201
OK, conecte os fios
ponte o circuito, Wash.
46
00:02:26,321 --> 00:02:27,441
Estou tentando.
47
00:02:27,801 --> 00:02:28,801
Vamos, companheiro.
48
00:02:28,881 --> 00:02:30,681
Estou tentando, Hass, não vai alcançar!
49
00:02:30,761 --> 00:02:32,361
Apenas puxe com mais força, Wash.
- Não há fio suficiente.
50
00:02:32,441 --> 00:02:34,401
Apenas puxe, companheiro. Você consegue, basta puxar.
51
00:02:37,961 --> 00:02:39,921
Mantenha o foco, Wash.
52
00:02:46,481 --> 00:02:48,481
Wash, quantos comprimidos você tomou?
53
00:03:05,721 --> 00:03:06,881
Você pode passar.
54
00:03:06,961 --> 00:03:08,241
Sim?
- Sim.
55
00:03:10,481 --> 00:03:11,601
Você pode passar.
56
00:03:12,161 --> 00:03:13,001
É seguro.
57
00:03:14,281 --> 00:03:15,121
Rápido.
58
00:03:16,641 --> 00:03:17,961
Venha.
59
00:03:29,961 --> 00:03:32,161
Você superou o circuito com as pílulas.
- Sim.
60
00:03:32,241 --> 00:03:34,161
Uau.
- Eu não quero falar sobre isso.
61
00:03:34,241 --> 00:03:35,881
Não, eu não ia dizer nada.
62
00:03:35,961 --> 00:03:37,521
OK, só precisamos
encontre a fonte de energia.
63
00:03:37,601 --> 00:03:39,321
Então mova-se rápido.
- Sim, nisso, cara.
64
00:03:39,401 --> 00:03:40,481
Sobre isso, sobre isso.
65
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
OK.
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,321
Sim, não tenha pressa.
- Estou fazendo isso, Wash.
67
00:03:51,281 --> 00:03:52,601
OK.
68
00:03:53,121 --> 00:03:54,081
Quase lá, Wash.
69
00:03:54,161 --> 00:03:56,241
OK.
- Sim, sim, sim. Quase lá.
70
00:03:57,121 --> 00:03:58,521
Encontrei a fonte.
71
00:04:00,761 --> 00:04:01,881
Ah, por favor.
72
00:04:10,081 --> 00:04:11,441
OK, é um recorte simples.
73
00:04:12,961 --> 00:04:14,081
Vamos.
74
00:04:15,521 --> 00:04:16,601
Solte, companheiro.
75
00:04:16,681 --> 00:04:18,601
Claro?
- Sim, você pode deixar ir. Solte.
76
00:04:20,761 --> 00:04:22,001
Você pode deixar ir, Wash.
77
00:04:22,561 --> 00:04:24,361
OK.
78
00:04:30,041 --> 00:04:31,121
Maldito inferno.
79
00:04:32,161 --> 00:04:34,601
Cara, você está falando sério
fora do seu maldito jogo.
80
00:04:37,201 --> 00:04:38,721
São as pílulas, certo?
81
00:04:51,441 --> 00:04:52,841
Eu sei como você se sente.
82
00:04:53,281 --> 00:04:55,401
Você está lutando.
Para mim, foi a bebida.
83
00:04:56,121 --> 00:04:57,681
Não vou aguentar mais.
84
00:04:58,441 --> 00:05:00,121
Sim, e então o que acontece?
85
00:05:01,321 --> 00:05:05,481
Comando Bronze, EXPO Um.
Dispositivo neutralizado.
86
00:05:09,481 --> 00:05:10,921
Falaremos sobre isso mais tarde.
87
00:05:15,401 --> 00:05:16,561
Vocês demoraram um pouco.
88
00:05:16,641 --> 00:05:17,681
Sim, muito engraçado.
89
00:05:17,841 --> 00:05:18,761
Você está bem?
90
00:05:19,121 --> 00:05:20,161
Sim.
91
00:05:20,241 --> 00:05:21,401
Sim, bom.
92
00:05:33,521 --> 00:05:34,561
Obrigado.
93
00:05:49,001 --> 00:05:51,881
...unidade de ordenação,
que fará a tragédia de hoje
94
00:05:51,961 --> 00:05:54,161
ainda mais angustiante, é claro
95
00:05:54,241 --> 00:05:56,801
às equipes policiais que investigam
o que aconteceu.
96
00:05:56,881 --> 00:06:00,481
O homem foi nomeado
como oficial de explosivos Richard...
97
00:06:00,561 --> 00:06:01,881
Estamos cobertos?
98
00:06:03,081 --> 00:06:04,321
Se isso voltar para nós?
99
00:06:06,161 --> 00:06:07,521
Estamos, senhor, sim.
100
00:06:08,321 --> 00:06:11,681
Os detetives não dizem nada
sobre as medidas que estão adotando...
101
00:06:18,321 --> 00:06:19,241
Obrigado.
102
00:06:19,321 --> 00:06:20,801
Ei, Wash está bem?
103
00:06:21,681 --> 00:06:22,761
Ela vai ficar bem.
104
00:06:23,561 --> 00:06:24,561
Mas ela não está agora.
105
00:06:31,521 --> 00:06:32,841
Eu confio nela com minha vida.
106
00:06:34,761 --> 00:06:36,001
Você tem certeza disso?
107
00:07:15,641 --> 00:07:16,961
Ele está desperdiçando nosso tempo.
108
00:07:17,401 --> 00:07:19,761
Estamos perdendo alguma coisa,
ele nos quer fora do caminho.
109
00:07:20,841 --> 00:07:22,561
O que você acha que ele está fazendo?
110
00:07:22,641 --> 00:07:25,881
Algo que envolve
80 quilos de explosivos desaparecidos.
111
00:07:57,601 --> 00:08:02,281
O valor do setor
teve um aumento de 2,4%
112
00:08:02,361 --> 00:08:03,921
e permanecerá confortavelmente à frente disso
113
00:08:04,001 --> 00:08:06,601
quando assinarmos o novo governo
contrato nos próximos dias.
114
00:08:06,681 --> 00:08:07,801
E o roubo?
115
00:08:08,961 --> 00:08:09,881
Senhor?
116
00:08:09,961 --> 00:08:11,921
Nossos explosivos desaparecidos.
117
00:08:12,601 --> 00:08:16,761
Se for divulgado que perdemos 80 quilos
118
00:08:16,841 --> 00:08:19,801
podemos dizer adeus
a qualquer contrato governamental
119
00:08:19,881 --> 00:08:21,681
e provavelmente também para nossos empregos.
120
00:08:22,801 --> 00:08:23,841
Não vai.
121
00:08:24,921 --> 00:08:29,801
Nem mesmo com
tudo que está acontecendo em torno de Coldmarsh?
122
00:08:31,401 --> 00:08:34,001
Construção DBN
não foi sinalizado como um problema.
123
00:08:34,881 --> 00:08:37,841
Muito poucos estão nos conectando
aos acontecimentos atuais.
124
00:08:38,801 --> 00:08:41,961
Houve alguns comentários online
125
00:08:42,041 --> 00:08:47,041
mas estou confiante
O legado do DBN não nos prejudicará.
126
00:08:55,881 --> 00:08:57,201
Diga a eles que estou ocupado.
127
00:08:57,921 --> 00:08:58,921
Obrigado.
128
00:09:03,401 --> 00:09:05,841
Hora de colocar essa confiança
para o teste, Jéssica.
129
00:09:06,961 --> 00:09:10,601
A polícia está lá embaixo,
pedindo para falar com você.
130
00:09:27,601 --> 00:09:30,001
Estas cartas são todas de Akermark
131
00:09:30,081 --> 00:09:32,201
mas eles são endereçados a pessoas diferentes.
132
00:09:34,681 --> 00:09:36,481
"Lamento informar que não podemos pagar
133
00:09:36,561 --> 00:09:39,681
qualquer compensação
relativo ao contrato Coldmarsh.
134
00:09:42,681 --> 00:09:45,121
A decisão é devida
para a nossa empresa não ser responsável
135
00:09:45,201 --> 00:09:47,641
para a ação da DBN Construtora.
136
00:09:51,641 --> 00:09:53,641
Devo informá-lo
que não há como provar
137
00:09:53,721 --> 00:09:56,881
que suas lutas de saúde são
de alguma forma relacionado a um Grupo Akermark."
138
00:09:56,961 --> 00:09:58,681
E estes estão todos assinados
por Anders Larsson.
139
00:09:58,761 --> 00:10:01,641
Quem é esse?
- Ele é o CEO da Akermark.
140
00:10:01,721 --> 00:10:04,281
A mesma pessoa que pensamos encoberto
o recente roubo de explosivos.
141
00:10:05,201 --> 00:10:07,121
Eles disseram que não sabiam
qualquer coisa sobre Coldmarsh.
142
00:10:07,201 --> 00:10:08,321
Isto diz diferente.
143
00:10:11,721 --> 00:10:13,281
Deve haver centenas de cartas aqui.
144
00:10:17,041 --> 00:10:19,281
Ele vai usar
seus próprios explosivos contra eles.
145
00:10:23,161 --> 00:10:24,801
Akermark não nos alertou para o fato
146
00:10:24,881 --> 00:10:27,681
que uma quantia substancial
de explosivos licenciados
147
00:10:27,761 --> 00:10:29,281
estavam faltando em seus estoques.
148
00:10:29,361 --> 00:10:31,001
Como já expliquei
149
00:10:31,081 --> 00:10:33,721
o estoque faltante tem
acaba de ser trazido à nossa atenção.
150
00:10:34,241 --> 00:10:37,441
O gerente do site que você questionou
tem falsificado informações
151
00:10:37,521 --> 00:10:39,201
para cobrir sua própria negligência.
152
00:10:42,241 --> 00:10:44,161
E o caso de discrepância de ações
153
00:10:44,241 --> 00:10:45,841
foi trazido
à atenção do senhor deputado Larsson
154
00:10:45,921 --> 00:10:48,961
porque ele leva as coisas
como este muito a sério.
155
00:10:53,521 --> 00:10:54,881
Continue tentando ela.
- Sim.
156
00:10:55,881 --> 00:10:56,881
O que está acontecendo?
157
00:10:56,961 --> 00:10:59,001
Achamos que eles estão almejando
o CEO da Akermark.
158
00:10:59,081 --> 00:11:01,001
O DS Morgan foi falar com ele agora.
159
00:11:01,481 --> 00:11:02,881
O quê, 80 quilos para um homem?
160
00:11:02,961 --> 00:11:04,081
Sim, exatamente.
161
00:11:04,481 --> 00:11:06,161
Ele está buscando algo ainda maior.
162
00:11:24,681 --> 00:11:26,081
Comando Bronze, EXPO Um.
163
00:11:26,161 --> 00:11:27,801
Eu vi algumas plantas baixas
na oficina do bombardeiro.
164
00:11:27,881 --> 00:11:29,001
preciso saber qual parte
165
00:11:29,081 --> 00:11:31,761
do edifício Akermark
eles se referem, o mais rápido possível.
166
00:11:32,241 --> 00:11:34,601
Vamos investigar isso
mas são apenas planos parciais.
167
00:11:34,681 --> 00:11:35,961
Precisamos de mais para partir.
168
00:11:38,361 --> 00:11:40,841
EXPO One, ainda há
nenhuma palavra do DS Morgan.
169
00:11:40,921 --> 00:11:42,601
Ela tem outros policiais com ela?
170
00:11:43,161 --> 00:11:45,361
DC Brenton está lá
mas seus telefones devem estar no modo silencioso.
171
00:11:45,681 --> 00:11:46,761
Qual é o HEC?
172
00:11:47,201 --> 00:11:48,401
Hora prevista de chegada, cinco minutos.
173
00:11:53,361 --> 00:11:54,481
Para quem você está ligando?
174
00:12:08,281 --> 00:12:10,521
Por interesse,
o que seus acionistas diriam
175
00:12:10,601 --> 00:12:13,721
se eles soubessem que seus explosivos
estavam sendo usados por um bombardeiro em série?
176
00:12:15,721 --> 00:12:16,721
Isso é uma ameaça?
177
00:12:17,641 --> 00:12:18,561
Claro que não.
178
00:12:19,641 --> 00:12:23,361
Porque saberemos de onde veio
se entrasse em domínio público.
179
00:12:23,441 --> 00:12:24,721
E tomaremos medidas.
180
00:12:25,921 --> 00:12:27,361
Bem, isso é uma ameaça.
181
00:12:27,441 --> 00:12:29,161
Se você precisar de mais alguma coisa,
estamos prontos para cooperar
182
00:12:29,241 --> 00:12:32,601
na íntegra com sua investigação,
como temos até hoje.
183
00:12:34,361 --> 00:12:35,641
DS Morgan.
184
00:12:36,081 --> 00:12:37,401
DC Brending.
185
00:12:38,361 --> 00:12:39,921
É Brend... Brenton.
186
00:12:40,961 --> 00:12:42,041
É Brenton.
187
00:12:44,761 --> 00:12:46,121
Desculpe, não sabia que estávamos...
188
00:12:46,641 --> 00:12:47,721
O que é isso?
189
00:12:50,081 --> 00:12:51,241
Aquele cara, você o viu?
190
00:12:51,321 --> 00:12:52,361
Ver o quê?
191
00:12:52,761 --> 00:12:54,201
Tudo bem, ligue para DCI Batra.
192
00:12:54,281 --> 00:12:55,601
Diga-lhe que precisamos de agentes no local.
193
00:13:06,241 --> 00:13:07,521
- Helena!
- Desculpe.
194
00:13:40,641 --> 00:13:42,001
- Lavar!
- Sim?
195
00:13:42,081 --> 00:13:43,241
Comunicações no três.
196
00:13:43,321 --> 00:13:44,441
Sim, entendi.
197
00:14:11,161 --> 00:14:13,121
Precisamos de um medidor de 200 metros
cordão para civis.
198
00:14:13,201 --> 00:14:15,281
100 metros para os veículos de socorro.
199
00:14:15,361 --> 00:14:16,561
OK, entendido.
200
00:14:16,801 --> 00:14:18,841
Nenhum sinal do DS Morgan ou DC Brenton?
201
00:14:18,921 --> 00:14:20,041
Não, senhor.
202
00:14:21,001 --> 00:14:23,081
Bem, onde está a Lana?
- Ela entrou.
203
00:14:23,161 --> 00:14:25,121
Ela acha que ele está planejando outra coisa.
204
00:14:26,401 --> 00:14:27,361
Sargento!
205
00:14:29,641 --> 00:14:31,801
Você pode me ouvir?
DS Morgan!
206
00:14:33,041 --> 00:14:34,561
Helena, você está aí?
207
00:14:40,321 --> 00:14:42,401
Cordão de 200 metros, certo?
- Sim, senhor.
208
00:14:44,161 --> 00:14:45,881
EXPO Um, aqui é o Comando Bronze.
209
00:14:45,961 --> 00:14:47,801
Somos zero seis.
210
00:14:47,881 --> 00:14:49,241
Comando Bronze, EXPO One.
211
00:14:49,841 --> 00:14:52,441
O aparelho que detonou não pesava 80 quilos.
212
00:14:53,841 --> 00:14:55,961
Eu acho que foi projetado
para limpar o prédio.
213
00:14:56,041 --> 00:14:57,881
Tentando tirar todo mundo daqui.
214
00:14:58,441 --> 00:15:00,001
Qual é o horário de evacuação?
215
00:15:00,081 --> 00:15:02,961
Os planos dizem
a evacuação levará 20 minutos.
216
00:15:03,041 --> 00:15:05,801
Certo, bem, então é quanto tempo temos
para encontrar e desarmar o dispositivo.
217
00:15:05,881 --> 00:15:07,641
Como você pode ter certeza?
- Porque eu sei.
218
00:15:07,721 --> 00:15:08,681
Eu o conheço.
219
00:15:10,081 --> 00:15:11,441
Ele quer derrubá-lo.
220
00:15:14,841 --> 00:15:15,841
Ele pode fazer isso?
221
00:15:15,921 --> 00:15:16,841
Sim.
222
00:15:16,921 --> 00:15:18,441
Se ele souber o que está fazendo.
223
00:15:18,841 --> 00:15:22,121
Ele tem alguma experiência em demolição
e construção, então sim.
224
00:15:23,841 --> 00:15:25,721
Bem, se eu conseguir chegar ao dispositivo a tempo
225
00:15:25,801 --> 00:15:27,601
Posso desarmá-lo antes que ele detone.
226
00:15:29,161 --> 00:15:31,121
EXPO One, se ele vai
demolir o prédio
227
00:15:31,201 --> 00:15:32,441
você precisa sair daí agora.
228
00:15:32,521 --> 00:15:34,841
Certo, bem, ele não
quero machucar pessoas inocentes.
229
00:15:34,921 --> 00:15:36,841
Ele quer fazer uma declaração.
Ele quer Larsson.
230
00:15:37,481 --> 00:15:39,761
Que declaração maior
do que derrubar o prédio inteiro?
231
00:15:40,161 --> 00:15:42,361
Absolutamente não,
é uma aposta muito grande.
232
00:15:43,401 --> 00:15:45,361
Esse é o meu trabalho, eu corro riscos.
233
00:15:50,241 --> 00:15:51,681
Desculpe, desculpe.
- Brentão.
234
00:15:51,761 --> 00:15:52,961
Você está bem?
- Sim, estou bem, estou bem.
235
00:15:53,041 --> 00:15:56,041
Onde está Helena?
- Uh, bem, estávamos indo embora.
236
00:15:56,681 --> 00:15:58,601
Ela viu alguém suspeito, foi verificar
237
00:15:58,681 --> 00:16:00,841
e foi então que aconteceu.
238
00:16:01,361 --> 00:16:03,281
Olha, não consegui encontrá-la depois.
Havia muita fumaça.
239
00:16:03,361 --> 00:16:04,921
Sim, sim, sim, tudo bem.
Qual andar?
240
00:16:05,041 --> 00:16:06,081
O oitavo.
241
00:16:06,521 --> 00:16:08,081
OK, bem, isso é muito alto para demolição.
242
00:16:08,161 --> 00:16:10,841
Ele devia estar manipulando em algum outro lugar.
Você viu de onde ele veio?
243
00:16:10,921 --> 00:16:12,601
Eu- eu- eu não posso ter certeza.
244
00:16:12,681 --> 00:16:13,641
O que você viu?
245
00:16:13,721 --> 00:16:16,001
Você viu alguma coisa lá em cima?
Algum dispositivo, qualquer coisa?
246
00:16:16,081 --> 00:16:17,761
Helen pode ter feito isso, não tenho certeza.
247
00:16:17,841 --> 00:16:19,121
Tudo bem, saia daqui.
248
00:16:20,801 --> 00:16:24,241
Por favor, saia do prédio
pela rota de emergência mais próxima.
249
00:16:24,321 --> 00:16:26,121
Isto não é um exercício.
250
00:16:26,921 --> 00:16:28,201
Fil.
- Senhor.
251
00:16:29,761 --> 00:16:32,841
Achamos que o homem-bomba
visando o CEO da empresa
252
00:16:32,921 --> 00:16:34,121
Anders Larsson.
253
00:16:34,321 --> 00:16:37,081
Ele pode ou não estar no prédio.
Não temos essa informação.
254
00:16:37,161 --> 00:16:39,001
E podemos entrar?
- Não.
255
00:16:39,081 --> 00:16:40,601
Existe um dispositivo potencialmente massivo.
256
00:16:40,681 --> 00:16:43,761
Ninguém entra até a EXPO One
encontrou e tornou-o seguro.
257
00:16:44,121 --> 00:16:45,641
Sim, senhor.
- Hum- hum.
258
00:16:48,001 --> 00:16:49,321
Comando Bronze, EXPO Um.
259
00:16:50,161 --> 00:16:51,081
Vá em frente, EXPO Um.
260
00:16:51,161 --> 00:16:52,761
DC Brenton está vindo até você.
261
00:16:52,841 --> 00:16:55,481
DS Morgan possivelmente está preso
no oitavo andar.
262
00:16:55,561 --> 00:16:57,521
Vou buscá-la agora.
263
00:16:57,601 --> 00:17:00,881
Sua prioridade é encontrar
e desarme o dispositivo.
264
00:17:00,961 --> 00:17:03,721
Sim, bem, isso é como olhar
por uma agulha num palheiro.
265
00:17:03,801 --> 00:17:06,681
Helen viu alguém suspeito
antes da detonação primária.
266
00:17:06,761 --> 00:17:08,321
Ela tem informações.
267
00:17:10,681 --> 00:17:12,521
Isto não é um exercício.
268
00:17:13,561 --> 00:17:15,761
Alguma notícia sobre a oficina do homem-bomba
com a planta baixa?
269
00:17:15,841 --> 00:17:17,321
Não, verificando isso agora.
270
00:17:17,681 --> 00:17:19,441
OK. ECM ligado.
271
00:17:19,881 --> 00:17:21,441
Jammers correndo.
272
00:17:21,761 --> 00:17:22,681
OK.
273
00:17:27,001 --> 00:17:29,241
Pode ter dificuldades com um edifício deste tamanho.
274
00:17:29,641 --> 00:17:30,961
Mas Wash está sozinha.
275
00:17:50,601 --> 00:17:53,361
Senhor, senhor, eu- eu- eu tentei.
276
00:17:53,441 --> 00:17:55,321
Eu não consegui encontrá-la.
- Está tudo bem, está tudo bem.
277
00:17:55,401 --> 00:17:58,041
Você se saiu bem, você se saiu bem.
OK, Neil? Apenas se recomponha.
278
00:17:58,121 --> 00:18:00,001
Volte ao assunto, ok?
Temos trabalho a fazer.
279
00:18:00,441 --> 00:18:01,361
Senhor.
280
00:18:10,841 --> 00:18:11,681
Helena!
281
00:18:20,521 --> 00:18:21,521
Helena!
282
00:18:27,041 --> 00:18:28,001
Helena!
283
00:18:31,081 --> 00:18:32,641
Helena!
284
00:18:32,721 --> 00:18:33,841
Lana!
285
00:18:37,881 --> 00:18:40,561
Helen, fale comigo, onde você está?
286
00:18:45,401 --> 00:18:47,241
OK, fique onde estiver.
287
00:18:51,801 --> 00:18:52,841
Estou chegando.
288
00:19:03,561 --> 00:19:04,601
Lana.
289
00:19:10,321 --> 00:19:12,281
Continue falando comigo.
-Lana.
290
00:19:12,361 --> 00:19:13,721
OK, estou com você.
291
00:19:16,121 --> 00:19:17,281
OK, sim.
292
00:19:17,361 --> 00:19:18,761
Você está ferido?
- Não, estou bem, estou bem.
293
00:19:18,841 --> 00:19:19,841
Tem certeza que?
- Neil está aqui?
294
00:19:19,921 --> 00:19:21,001
Não se preocupe com Neil.
295
00:19:24,721 --> 00:19:27,641
OK, OK, sim, precisamos nos mudar.
Ajude-me... ajude-me a levantá-lo.
296
00:19:27,761 --> 00:19:28,681
Mova-se rápido!
297
00:19:32,881 --> 00:19:34,001
Você está bem?
298
00:19:37,601 --> 00:19:39,321
Você está bem?
- Sim.
299
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Ele está aqui.
300
00:19:40,841 --> 00:19:42,521
Ele está aqui, eu o vi.
O homem-bomba está no prédio.
301
00:19:42,601 --> 00:19:43,921
Eu o vi.
- OK.
302
00:19:46,681 --> 00:19:48,681
Certo, o homem-bomba estava no prédio.
303
00:19:50,561 --> 00:19:51,681
Diga novamente, EXPO One?
304
00:19:51,761 --> 00:19:54,121
Eu disse que o homem-bomba estava no prédio.
305
00:19:54,201 --> 00:19:56,361
Por que ele ainda estaria aqui?
306
00:19:56,441 --> 00:19:58,601
Ele deve ter o controle do dispositivo.
307
00:20:01,961 --> 00:20:03,161
OK, mantenha o ECM ligado.
308
00:20:03,241 --> 00:20:04,601
O homem-bomba está aqui.
- OK.
309
00:20:10,241 --> 00:20:11,161
OK, olhos para fora.
310
00:20:11,241 --> 00:20:13,801
Há todas as chances
ele poderia estar se escondendo com os trabalhadores.
311
00:20:15,001 --> 00:20:17,801
Se você encontrá-lo, talvez possamos
para impedi-lo de detonar.
312
00:20:17,881 --> 00:20:19,041
DC Brenton.
313
00:20:23,201 --> 00:20:26,161
Obtenha uma lista de todos
quem se inscreveu no prédio, ok?
314
00:20:26,241 --> 00:20:28,401
E então verifique isso
com aqueles que foram evacuados.
315
00:20:28,481 --> 00:20:31,721
Qualquer inconsistência, por menor que seja,
volte direto para mim, entendeu?
316
00:20:31,801 --> 00:20:32,641
Senhor.
317
00:20:39,841 --> 00:20:40,881
Helena, continue andando.
318
00:20:43,401 --> 00:20:45,961
Vou manter minhas comunicações baixas.
Preciso que você conte a eles tudo o que viu.
319
00:20:46,041 --> 00:20:46,921
OK.
- Vá, vá.
320
00:20:47,001 --> 00:20:49,041
Senhor, no oitavo andar, vi alguém
321
00:20:49,121 --> 00:20:51,641
isso parecia
o suspeito de roubo de explosivos.
322
00:20:53,841 --> 00:20:56,681
Descrição, homem IC-1 usando boné de beisebol
323
00:20:56,761 --> 00:20:57,961
cerca de um metro e oitenta de altura.
324
00:20:59,281 --> 00:21:00,201
Senhor.
325
00:21:03,481 --> 00:21:04,481
O que é?
326
00:21:04,881 --> 00:21:08,081
Aí, você vê?
Na tampa, passando pelas árvores aqui.
327
00:21:11,161 --> 00:21:12,641
Eu acho que ele veio de uma escada
328
00:21:12,721 --> 00:21:14,161
no meio do prédio.
329
00:21:14,241 --> 00:21:16,481
EXPO Oito, sabemos aonde isso leva?
330
00:21:16,721 --> 00:21:17,921
É uma escada utilitária
331
00:21:18,001 --> 00:21:19,961
usado para serviço e manutenção.
332
00:21:20,041 --> 00:21:22,801
Tudo bem, verifique
as plantas baixas que encontramos.
333
00:21:24,041 --> 00:21:27,401
OK, então as plantas baixas que você encontrou
parece que eles correspondem ao nível de manutenção
334
00:21:27,481 --> 00:21:28,721
no segundo andar.
335
00:21:29,681 --> 00:21:33,241
O caminho mais rápido até lá
é através da escada de serviço
336
00:21:33,321 --> 00:21:34,601
no centro do edifício.
337
00:21:34,681 --> 00:21:35,761
Vou para lá agora.
338
00:21:35,841 --> 00:21:37,641
Fora do caminho, mova-se.
Mover!
339
00:21:39,401 --> 00:21:41,401
Lá.
- Parar. Parar!
340
00:21:41,641 --> 00:21:42,841
Polícia armada!
341
00:21:42,921 --> 00:21:43,921
Ei.
- Pare, porra.
342
00:21:44,001 --> 00:21:45,721
Tire o boné, mãos para cima, vire-se.
343
00:21:45,801 --> 00:21:46,881
Faça isso agora.
344
00:21:46,961 --> 00:21:48,121
Tire o chapéu, faça isso agora.
345
00:21:48,201 --> 00:21:49,401
Inversão de marcha.
- Mãos ao alto.
346
00:21:49,481 --> 00:21:50,761
Levante as mãos.
347
00:22:19,041 --> 00:22:21,721
Trojan One, DS Morgan está saindo.
348
00:22:21,801 --> 00:22:22,841
DS Morgan.
349
00:22:22,921 --> 00:22:24,081
Mova-se, mova-se.
350
00:23:12,441 --> 00:23:13,841
Isso é estranho.
351
00:23:15,361 --> 00:23:18,281
Sem fios externos, cabos.
352
00:23:28,961 --> 00:23:31,841
Ausência do normal,
presença do anormal.
353
00:23:40,121 --> 00:23:43,641
Agora, escute, não sei do que você está falando
sobre. Eu não sei nada sobre isso.
354
00:23:43,721 --> 00:23:44,841
Mas de onde você vem?
355
00:23:44,961 --> 00:23:47,801
Vindo de lá,
do outro lado do prédio.
356
00:23:47,881 --> 00:23:49,201
Você conhece alguém dentro do prédio?
357
00:23:49,281 --> 00:23:51,201
Não, não, eu... eu não sei o que está acontecendo.
358
00:23:51,281 --> 00:23:52,721
Para onde você está indo?
- Estou indo para a casa de um amigo.
359
00:23:52,801 --> 00:23:54,481
Eles-eles-eles moram lá.
360
00:23:55,721 --> 00:23:57,641
Senhor, senhor.
361
00:23:58,721 --> 00:23:59,961
Helena, você está bem?
362
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
Esse não é ele.
363
00:24:01,121 --> 00:24:02,681
O que?
- Esse não é o homem-bomba.
364
00:24:02,761 --> 00:24:04,081
Tem certeza?
- Sim.
365
00:24:07,001 --> 00:24:08,561
Ele ainda deve estar no prédio.
366
00:24:52,961 --> 00:24:54,881
EXPO Oito, aqui é a EXPO Um.
367
00:24:55,001 --> 00:24:56,481
Acho que encontrei os dispositivos.
368
00:24:57,601 --> 00:24:58,841
Há três deles.
369
00:25:01,561 --> 00:25:04,081
Alguém deveria ter previsto isso.
370
00:25:05,881 --> 00:25:09,161
Como deixamos um homem causar tantos danos?
371
00:25:09,641 --> 00:25:12,121
Não, estou saindo agora.
372
00:25:13,081 --> 00:25:15,401
Sim, eu ligo para você quando sair.
373
00:25:33,161 --> 00:25:34,801
Estou velho demais para essa merda.
374
00:25:59,081 --> 00:25:59,921
Lavar?
375
00:26:04,521 --> 00:26:05,401
O que temos aqui?
376
00:26:05,481 --> 00:26:06,881
Essas três unidades.
377
00:26:11,521 --> 00:26:12,961
Eles meio que parecem novos.
378
00:26:13,241 --> 00:26:15,001
Parece que alguém os deixou com pressa.
379
00:26:15,081 --> 00:26:17,001
Sim, exatamente.
380
00:26:17,081 --> 00:26:18,321
Algo não está certo.
381
00:26:18,681 --> 00:26:21,961
É a coluna central do edifício.
Perfeito para demolição.
382
00:26:22,561 --> 00:26:24,321
Sim, é um trabalho de soldagem de merda.
383
00:26:25,521 --> 00:26:26,921
Definitivamente escondendo alguma coisa.
384
00:26:27,241 --> 00:26:28,441
Sim, vamos ter que perfurar.
385
00:26:28,521 --> 00:26:29,361
Sim.
386
00:26:39,801 --> 00:26:40,761
Olhe para mim.
387
00:26:41,641 --> 00:26:42,561
Olhe para mim!
388
00:26:54,921 --> 00:26:56,961
Você viu a confissão de Jo Adeyemi?
389
00:26:57,681 --> 00:26:58,681
Sim, eu...
390
00:26:58,761 --> 00:27:00,681
Bem, então você saberá do que se trata.
391
00:27:01,881 --> 00:27:04,801
Eu cacei as seis pessoas
que dirigia Coldmarsh.
392
00:27:05,121 --> 00:27:07,921
As seis pessoas que mentiram
sobre o relatório do amianto.
393
00:27:08,681 --> 00:27:12,161
Eles mentiram para proteger
uma empresa que você comprou
394
00:27:13,041 --> 00:27:14,721
com o qual você ganhou dinheiro.
395
00:27:24,921 --> 00:27:26,161
Tudo bem, estamos dentro.
396
00:27:27,361 --> 00:27:28,921
Sim, parece pasta.
397
00:27:33,401 --> 00:27:34,601
Veja isso?
398
00:27:34,681 --> 00:27:35,521
Hum?
399
00:27:35,601 --> 00:27:36,681
Esse.
400
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
Este relógio foi um presente da empresa
401
00:27:43,201 --> 00:27:45,401
para me agradecer por tudo
Eu fiz por eles.
402
00:27:47,881 --> 00:27:49,641
Tudo o que eu sacrifiquei.
403
00:27:52,681 --> 00:27:54,001
Jesus Cristo.
404
00:27:57,521 --> 00:27:59,201
Sim, o mesmo aqui.
405
00:27:59,281 --> 00:28:00,761
Se isso estiver em todas as três unidades
406
00:28:00,841 --> 00:28:03,281
isso pode ser os 80 quilos inteiros.
407
00:28:03,361 --> 00:28:04,201
Sim.
408
00:28:05,081 --> 00:28:06,321
Ele está derrubando isso.
409
00:28:07,961 --> 00:28:10,881
Vou dar a eles 10 minutos
para limpar o prédio.
410
00:28:12,121 --> 00:28:13,081
E então...
411
00:28:15,641 --> 00:28:17,281
então vou apertar este botão.
412
00:28:18,241 --> 00:28:19,961
E isso vai acionar um dispositivo
413
00:28:20,281 --> 00:28:23,361
que irá liberar 80 quilos de explosivos
414
00:28:23,441 --> 00:28:27,241
seus explosivos,
na coluna central deste edifício
415
00:28:27,321 --> 00:28:29,361
e tudo vai desmoronar.
416
00:28:31,801 --> 00:28:33,241
Não consigo ver um gatilho.
417
00:28:37,361 --> 00:28:38,641
Não consigo ver um cronômetro.
418
00:28:40,401 --> 00:28:42,001
Portanto, o homem-bomba deve estar no controle.
419
00:28:42,081 --> 00:28:43,161
Hum, concordo.
420
00:28:45,041 --> 00:28:46,521
Vou destruir seu prédio.
421
00:28:47,241 --> 00:28:48,721
Vou destruir sua empresa.
422
00:28:49,721 --> 00:28:50,841
E eu vou destruir você.
423
00:28:54,961 --> 00:28:56,681
Assim que eu apertar esse botão
424
00:28:57,641 --> 00:28:59,561
acabou para nós dois.
425
00:29:04,921 --> 00:29:06,201
Isso vai levar algum tempo.
426
00:29:14,161 --> 00:29:16,681
EXPO Oito Bravo, EXPO Um.
427
00:29:17,521 --> 00:29:18,521
Vá em frente.
428
00:29:18,601 --> 00:29:22,241
Sim, encontramos um dispositivo grande e complexo
escondido em três unidades consumidoras.
429
00:29:22,321 --> 00:29:24,881
Podem ser os 80 quilos
de explosivos que procuramos.
430
00:29:24,961 --> 00:29:26,761
Precisamos interromper isso.
431
00:29:26,841 --> 00:29:28,761
OK, vou preparar o porco.
432
00:29:29,521 --> 00:29:31,281
Eles vão precisar
algo maior que isso.
433
00:29:32,881 --> 00:29:34,601
EXPO Um, aqui é Expo 1 Bravo.
434
00:29:34,681 --> 00:29:36,161
Vou preparar o MLVD.
435
00:29:38,281 --> 00:29:40,881
Bom momento, EXPO One Bravo.
Que bom ter você de volta.
436
00:29:41,721 --> 00:29:44,641
Você não pode manter um homem bom por muito tempo,
especialmente quando há trabalho a fazer.
437
00:29:46,681 --> 00:29:48,321
Venha comigo,
o veículo está por aqui, certo?
438
00:29:51,161 --> 00:29:53,521
Uh, o que a EXPO One Bravo está fazendo aqui?
439
00:29:55,481 --> 00:29:57,881
Esse foi o meu grito,
Comando Bronze.
440
00:29:57,961 --> 00:30:00,561
Hum, sim, se quisermos terminar o trabalho,
Preciso de toda a minha equipe.
441
00:30:04,041 --> 00:30:04,881
O que?
442
00:30:09,241 --> 00:30:10,921
Vamos, fique claro.
443
00:30:21,921 --> 00:30:24,241
Akermark não tinha nada
a ver com Coldmarsh.
444
00:30:26,241 --> 00:30:29,201
Compramos a DBN Construction,
mas isso é tudo.
445
00:30:29,281 --> 00:30:30,401
Eu sei.
446
00:30:30,481 --> 00:30:31,761
Eu vi as cartas.
447
00:30:33,721 --> 00:30:37,001
Você disse a mesma coisa para todos
quem te escreveu pedindo indenização
448
00:30:37,081 --> 00:30:38,761
pelo que a DBN Construction fez com eles.
449
00:30:38,841 --> 00:30:40,881
Não houve caso, nada foi comprovado.
450
00:30:40,961 --> 00:30:42,321
Nós-nós-nós não sabíamos de nada.
451
00:30:42,401 --> 00:30:43,761
Bem, Jo Adeyemi fez.
452
00:30:44,881 --> 00:30:46,641
Os outros cinco executivos sim.
453
00:30:48,081 --> 00:30:49,921
E você também.
- Eu não sabia de nada.
454
00:30:50,001 --> 00:30:52,921
É por isso que tem que terminar aqui
455
00:30:54,241 --> 00:30:55,961
porque você e seus antecessores
456
00:30:56,041 --> 00:30:57,801
decidi que seria mais barato...
457
00:30:58,881 --> 00:31:01,161
mais barato comprar o silêncio de seis
458
00:31:01,681 --> 00:31:05,801
em vez de pagar às centenas
que você condenou à morte.
459
00:31:08,401 --> 00:31:10,441
Como você pensou
que ia dar certo, hmm?
460
00:31:11,921 --> 00:31:14,161
Você acha que ficaríamos doentes demais para brigar?
461
00:31:15,761 --> 00:31:17,601
Você nos subestimou.
462
00:31:17,881 --> 00:31:21,121
E agora em cinco minutos,
conseguiremos nossa justiça.
463
00:31:26,081 --> 00:31:27,001
O que é?
464
00:31:27,761 --> 00:31:30,041
Este é um modular
disruptor de veículos de grande porte.
465
00:31:30,121 --> 00:31:33,761
Estou colocando explosivos plásticos
dentro dessas três câmaras.
466
00:31:36,321 --> 00:31:40,841
A água entra aqui.
467
00:31:41,121 --> 00:31:43,961
Os plásticos explodem
e a água cobre o dispositivo tão rápido
468
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
basicamente os separa
469
00:31:45,521 --> 00:31:47,321
antes que o circuito possa ser concluído.
470
00:31:49,841 --> 00:31:51,321
Uma bomba para parar uma bomba.
471
00:31:54,241 --> 00:31:55,241
Vamos.
472
00:31:57,881 --> 00:31:58,961
Tudo pronto, lavagem.
473
00:31:59,041 --> 00:32:00,441
Sim.
- Batra não sabia que eu estava vindo?
474
00:32:00,521 --> 00:32:03,001
Não pergunte. Não fique desapontado.
Nós precisávamos de você.
475
00:32:03,441 --> 00:32:04,601
Eu precisava de você.
476
00:32:04,921 --> 00:32:06,961
Provavelmente será demitido de qualquer maneira.
- Não, você sabe que estou com você, certo?
477
00:32:07,041 --> 00:32:08,201
Sim.
- O prédio está quase evacuado.
478
00:32:08,281 --> 00:32:09,881
Diga a Batra que precisamos
tanto tempo quanto possível.
479
00:32:09,961 --> 00:32:11,161
Tudo o que ele puder fazer.
- Vamos.
480
00:32:11,241 --> 00:32:12,681
Bem-vindo de volta, Danny.
481
00:32:19,361 --> 00:32:20,401
Posso?
482
00:32:20,481 --> 00:32:23,081
Podem ser meus filhos.
Posso conseguir isso?
483
00:32:37,801 --> 00:32:38,801
Cole no alto-falante.
484
00:32:42,761 --> 00:32:45,681
Olá?
- Aqui é DCI Amar Batra.
485
00:32:45,761 --> 00:32:47,001
Esse é Anders Larsson?
486
00:32:48,641 --> 00:32:49,601
Sim.
487
00:32:51,041 --> 00:32:52,161
OK.
488
00:32:52,481 --> 00:32:54,481
Eu vou precisar de você
para responder a duas perguntas para mim.
489
00:32:54,561 --> 00:32:55,401
Você pode fazer isso?
490
00:32:57,961 --> 00:32:59,121
Sim.
491
00:32:59,201 --> 00:33:00,281
Tudo bem.
492
00:33:00,441 --> 00:33:02,081
Você ainda está dentro do prédio?
493
00:33:02,161 --> 00:33:03,481
Eu sou.
- OK.
494
00:33:04,281 --> 00:33:05,401
E você está sozinho?
495
00:33:16,321 --> 00:33:19,201
OK, Anders, preciso de você
para contar a quem você está
496
00:33:19,281 --> 00:33:21,561
que tenho oficiais dentro do prédio.
497
00:33:22,001 --> 00:33:24,001
Eles estão tentando evacuar
não apenas o seu prédio
498
00:33:24,081 --> 00:33:26,161
mas vários edifícios
nas áreas circundantes.
499
00:33:26,241 --> 00:33:28,481
Alguns dos quais são residenciais
500
00:33:28,641 --> 00:33:30,921
que têm ocupantes
que podem precisar de ajuda.
501
00:33:31,001 --> 00:33:33,481
Você tem dois minutos
para levar todos em segurança.
502
00:33:48,881 --> 00:33:51,441
EXPO Um, aqui é o Comando Bronze.
Entramos em contato com o homem-bomba.
503
00:33:51,521 --> 00:33:53,561
Você tem dois minutos até a detonação.
504
00:33:54,041 --> 00:33:55,361
Ah, pelo amor de Deus.
505
00:33:56,401 --> 00:33:58,041
Sim, estamos manipulando o MLVD agora.
506
00:33:58,601 --> 00:34:00,561
Certo, mova-se, Hass.
- Porra.
507
00:34:02,161 --> 00:34:03,201
Fil!
- Senhor.
508
00:34:04,241 --> 00:34:07,161
Temos a confirmação de que o homem-bomba
ainda dentro do prédio, ok?
509
00:34:07,241 --> 00:34:08,601
Então, aguarde.
510
00:34:08,841 --> 00:34:12,041
Depois que a EXPO tiver neutralizado o dispositivo
você e sua equipe irão se mudar.
511
00:34:12,121 --> 00:34:13,161
Entendido.
512
00:34:15,841 --> 00:34:21,921
Você vai trazer
o prédio abaixo com pessoas dentro dele.
513
00:34:24,401 --> 00:34:26,521
E você diz que somos os assassinos.
514
00:34:26,601 --> 00:34:28,641
As pessoas precisam saber a verdade.
515
00:34:29,281 --> 00:34:31,521
Ninguém vai se lembrar da sua causa
516
00:34:31,601 --> 00:34:33,881
apenas as pessoas inocentes que você matou.
517
00:34:41,841 --> 00:34:42,881
OK, estamos bem.
518
00:34:45,441 --> 00:34:46,521
MLVD em vigor.
519
00:34:46,601 --> 00:34:47,641
Preparando o cabo de detecção.
520
00:34:55,001 --> 00:34:56,961
A distância segura mais próxima será o átrio.
521
00:34:57,041 --> 00:34:58,321
Tudo bem, vamos.
522
00:35:02,521 --> 00:35:03,641
Lavar?
523
00:35:03,721 --> 00:35:04,801
Chegando.
524
00:35:15,681 --> 00:35:17,721
Porra, Lava.
- O quê?
525
00:35:17,801 --> 00:35:19,041
Estamos sem TV a cabo.
526
00:35:19,121 --> 00:35:20,921
Ah, pelo amor de Deus.
527
00:35:21,761 --> 00:35:23,641
Sim, não estamos
uma distância segura o suficiente aqui, companheiro.
528
00:35:24,081 --> 00:35:26,441
OK, bem, você vai
e vou acionar o dispositivo daqui.
529
00:35:26,521 --> 00:35:27,961
Não, não, não.
530
00:35:28,041 --> 00:35:29,201
Lave, estamos muito perto.
531
00:35:30,641 --> 00:35:31,841
Não estamos seguros aqui.
532
00:35:33,081 --> 00:35:34,001
Apenas vá.
533
00:35:35,961 --> 00:35:38,201
O que?
Lave, eu sei que você está lutando
534
00:35:38,281 --> 00:35:40,041
mas você tem que parar de fazer isso, ok?
535
00:35:41,841 --> 00:35:43,241
Hass, agora não.
536
00:35:46,161 --> 00:35:48,841
Sonya me mataria
se eu deixar alguma coisa acontecer com você.
537
00:35:48,921 --> 00:35:50,681
O que, você sabe...?
538
00:35:52,001 --> 00:35:54,761
Que parte de "dê o fora daqui"
você não entende?
539
00:35:55,761 --> 00:35:57,841
Você é teimoso, sabia disso?
540
00:36:03,281 --> 00:36:04,641
Comando Bronze, aqui é a EXPO One.
541
00:36:04,721 --> 00:36:06,201
A EXPO Oito está vindo para você.
542
00:36:06,281 --> 00:36:07,601
Ficamos sem cabo elétrico.
543
00:36:07,681 --> 00:36:10,201
Então, vou acionar o MLVD a partir daqui.
544
00:36:25,201 --> 00:36:26,521
Steven.
545
00:36:26,601 --> 00:36:27,521
Ei.
546
00:36:28,761 --> 00:36:30,241
Não tenho muito tempo, mas...
547
00:36:35,521 --> 00:36:37,201
você vai ouvir isso em breve.
548
00:36:38,761 --> 00:36:41,521
Mas eu queria que você soubesse por mim.
549
00:36:43,761 --> 00:36:44,801
Eu sou o único.
550
00:36:47,921 --> 00:36:49,721
Sou eu quem está fazendo isso.
551
00:36:54,641 --> 00:36:56,081
Eu recebi a confissão.
552
00:36:56,561 --> 00:36:58,481
A verdade está aí.
553
00:36:58,841 --> 00:37:01,921
Preciso que as pessoas saibam por que fiz isso.
554
00:37:03,161 --> 00:37:04,121
Por que...
555
00:37:05,281 --> 00:37:06,961
Eu não sou uma pessoa má.
556
00:37:07,041 --> 00:37:08,081
Eu não sou.
557
00:37:08,161 --> 00:37:09,361
Steven, acalme-se.
558
00:37:09,441 --> 00:37:10,761
Eu não sou como eles.
559
00:37:13,561 --> 00:37:16,321
Diferente da DBN Construction e da Akermark.
560
00:37:18,561 --> 00:37:19,721
Akermark.
561
00:37:22,361 --> 00:37:25,801
Eu tive que consertar as coisas, você sabe disso.
Eu precisei.
562
00:37:26,801 --> 00:37:27,641
Para ela.
563
00:37:43,921 --> 00:37:44,921
Steven?
564
00:37:45,001 --> 00:37:46,161
Dois minutos estão quase acabando.
565
00:37:46,241 --> 00:37:47,601
EXPO Um, o que está acontecendo?
566
00:37:48,681 --> 00:37:50,681
Preparando-se para explosão controlada.
567
00:37:54,921 --> 00:37:56,001
Dispositivo armado.
568
00:38:11,041 --> 00:38:15,761
Atirando em três, dois, um.
569
00:38:27,241 --> 00:38:28,201
EXPO Um.
570
00:38:29,601 --> 00:38:31,041
EXPO Um, você está bem?
571
00:38:31,121 --> 00:38:32,841
É seguro entrar no prédio?
572
00:38:33,921 --> 00:38:34,921
Ainda não.
573
00:38:35,001 --> 00:38:36,641
Preciso verificar se está totalmente interrompido.
574
00:39:12,161 --> 00:39:14,721
Comando Bronze, EXPO Um.
Dispositivo neutralizado.
575
00:39:14,801 --> 00:39:16,241
O edifício é seguro para entrar.
576
00:39:19,521 --> 00:39:20,481
Troiano Um.
- Senhor.
577
00:39:20,561 --> 00:39:23,201
Proteja o prédio e encontre o homem-bomba.
Comece com o escritório do CEO.
578
00:39:42,681 --> 00:39:44,361
Indo até o 10º andar.
579
00:39:45,161 --> 00:39:46,481
Encontrarei você lá em cima.
580
00:39:50,521 --> 00:39:53,001
Preciso liberar dispositivos no escritório dele.
581
00:40:58,641 --> 00:40:59,921
Anders.
582
00:41:00,001 --> 00:41:02,121
Anders, ele está atrás de você.
583
00:41:02,761 --> 00:41:04,041
Você pode me ouvir?
584
00:41:04,561 --> 00:41:05,881
É meu irmão.
585
00:41:06,161 --> 00:41:09,401
Ele é o homem-bomba e está vindo atrás de você.
586
00:41:24,041 --> 00:41:26,481
Comando Bronze, Trojan Um.
Estamos no 10º andar.
587
00:41:27,841 --> 00:41:31,281
Trojan One, escritório de Larsson
está no canto sudoeste.
588
00:41:50,681 --> 00:41:53,401
EXPO One, encontrei mais alguns
cabo elétrico se precisar.
589
00:41:53,481 --> 00:41:55,441
Eu vou te dizer onde você pode enfiá-lo.
590
00:42:23,121 --> 00:42:24,481
Comando Bronze, Trojan Um.
591
00:42:24,561 --> 00:42:25,961
Encontramos Larsson.
592
00:42:26,321 --> 00:42:28,321
Não há pulso,
mas o corpo dele ainda está quente.
593
00:42:28,401 --> 00:42:30,321
O alvo ainda deve estar no prédio.
594
00:42:30,401 --> 00:42:31,801
Estamos autorizados a usar força letal?
595
00:42:31,881 --> 00:42:33,961
As ordens são para deter o suspeito.
596
00:42:34,041 --> 00:42:36,001
Ainda não conseguimos
para confirmar uma identificação visual.
597
00:42:42,321 --> 00:42:43,201
Ei!
598
00:42:45,561 --> 00:42:47,401
EXPO One em busca de suspeito.
599
00:42:51,361 --> 00:42:52,361
Ei, ei!
600
00:42:53,681 --> 00:42:55,121
Não chegue mais perto.
601
00:42:58,841 --> 00:43:00,161
Então a sua bomba não funcionou.
602
00:43:01,561 --> 00:43:03,081
O que você vai fazer agora?
603
00:43:03,601 --> 00:43:04,761
Você deveria ter deixado.
604
00:43:05,041 --> 00:43:07,641
Se o prédio tivesse caído
a empresa estaria falida.
605
00:43:07,921 --> 00:43:09,321
Você fica para trás.
606
00:43:09,561 --> 00:43:11,001
Sim, eu sei.
607
00:43:13,521 --> 00:43:14,761
E eles merecem.
608
00:43:18,201 --> 00:43:19,361
O quê, você concorda comigo?
609
00:43:21,361 --> 00:43:22,721
Bem, não, não posso fazer isso.
610
00:43:24,361 --> 00:43:25,521
Você matou meu companheiro.
611
00:43:26,601 --> 00:43:28,121
Isso não deveria acontecer.
612
00:43:28,601 --> 00:43:30,481
Olha, não posso concordar com seus métodos
613
00:43:30,561 --> 00:43:34,441
mas eu entendo como é
trabalhar para uma organização de merda.
614
00:43:37,121 --> 00:43:38,521
Você precisa me deixar ir.
615
00:43:39,121 --> 00:43:40,881
Há algo que preciso fazer.
616
00:43:41,761 --> 00:43:43,321
Achei que você estava terminando aqui.
617
00:43:44,001 --> 00:43:45,001
Eu era.
618
00:43:45,401 --> 00:43:46,441
O que mudou?
619
00:43:47,401 --> 00:43:48,601
Você precisa recuar.
620
00:43:50,001 --> 00:43:51,401
Estou passando por você.
- OK.